...
(DE)
Ich denke nun schon seit einer Weile immer wieder darüber nach, wie ich dieser Klimakrise, der digitalen Verschmutzung, der Aufmerksamkeits- und Angstökonomie auf gewaltfreie Weise begegnen kann. Wie kann ich das Wort „Aktivismus“ für mich neu definieren? Denn irgendwo tief in mir bin ich eine emotionale Aktivistin und Feministin. Aber wie ich diese kraftvolle Energie für etwas Gutes und Kreatives nutzen kann, habe ich mich auf einem der letzten Waldspaziergänge mal wieder gefragt.
Ich bin sehr nah an dem Gedanken aufgewachsen: „Wir erben die Erde nicht von unseren Vorfahren. Wir leihen sie von unseren Kindern.“ Und ich wünsche mir, dass wir, die Menschen der westlichen Gesellschaften, diese Botschaft verkörpern.
Irgendwo in einem winzigen Dorf irgendwo in Slowenien, umgeben von den grünsten Bergen, die man sich vorstellen kann, haben meine Eltern mir beigebracht, dass Aktivismus bedeutet, einen Garten anzulegen. Die Wege der Pflanzen zu lernen. Wann man sie in die Erde setzt und wie man sich das ganze Jahr über an ihnen erfreut. Wie man selbstversorgt lebt. Und wie man hart arbeitet und auf dem Weg dorthin niemals aufgibt – weil das echte Leben rau sein kann und kein „Instant-Gram“ ist. Es ist die PQRS-Kurve eines EKGs und keine flache Asystolie.
Und was am wichtigsten ist: wie man Dinge wieder und wieder verwendet und nicht zu viel recycelt (was buchstäblich bedeutet, die Verantwortung für unser Konsumproblem an jemanden anderen zu lagern). Wie man sich um die Erde sorgt, um die Mitmenschen, um unsere Älteren und unsere Vorfahren – denn ob wir sie mögen oder nicht, wir sind sie. "Wir sind mindestens sieben Generationen unserer Vorfahren und sieben Generationen unserer Nachkommen“, sagt der daoistische Meister Zhongxian Wu. Um das mal in Relation zu setzen :)
Meine Urgroßmutter, eine der wichtigsten Frauen in meinem Leben, nahm mich mit in den Garten, und wir saßen einfach schweigend in unseren gemütlichen Stühlen. Wir genossen die Anwesenheit der anderen, während wir einfach nur da waren, präsent.
Jedes Mal, wenn ich diese Praxis des „Re-Wildings“ auf eigene Faust fortführe, taucht eine Idee auf, ein Samen, ein Wunsch, ein Komet, eine Sternschnuppe.
Dem folgend bin ich nun hier und öffne mich mit meinem kleinen Geschenk an die Welt, an meine Vorfahren und an meine Nachkommen, vor denen ich mich ebenso verneigen mag wie vor Dir.
Mit der Wärme einer Umarmung, von Herz zu Herz, und der Sanftheit zweier gütiger Hände auf deinen Schultern, mit dem Augenblick freue ich mich auf unser Zusammensein.
...
(EN)
I´ve been thinking and re-thinking for a while now about how to approach this Climate Crisis, Digital Pollution, Attention and Fear Economy in a non-violent way. How to redefine the word " activism " for me. Because I am an emotional activist and feminist somewhere deep inside, but how to use this potent energy for something good and creative i was wondering yet again on one of many recent walks in the woods.
I grew up very close to the Idea: "We do not inherit the Earth from our ancestors. We borrow it from our children." And I wish for us Peoples of Western Societies to embody this message.
Somewhere in a tiny Village behind God´s back in Slovenia, surrounded by the greenest Mountains you can imagine, my parents taught me that Activism is planting a Garden. Is learning the ways of Plants. When to put them into the Earth and how to enjoy them throughout the year. How to be Self Suficcient. And how to work hard and never give up on the way there beacuse real life can be rough, and it is not "instant-gram". It is a PQRS curve of an ECG and not a flat Asystole.
And most importantly, how to reuse and reuse and not recycle too much (which literally means out-sourcing the responsibility of our consumerism problem). How to care for the Earth, for a fellow Human being, for our elderly and our ancestors, because whether we like them or not, we are them. We are at least seven generations of our ancestors and seven generations of our descendants, says Taoist Master Zhongxian Wu. Put that into perspective :)
My great-grandmother, one of the most important Women in my life, took me to the Garden, and we just sat there on our comfy chairs in silence, enjoying each other's presence while simply being there, present.
Everytime when i continue this Re-wildening practice on my own, an idea pops up, a seed, a wish, a fireball, a shooting star.
Following which, I am now here opening up, with my little Offering to the world, to my ancestors and to my descendants, to whom I may bow as well as to You,
With a warmth of hug, heart to heart, and the gentleness of a kind two hands on your shoulder projecting safety as I look into your eyes, I bow to You.
...
...
Bitte beachte, dass weder Englisch noch Deutsch meine Muttersprachen sind; daher besteht die Möglichkeit, dass bei der Übersetzung etwas verloren gegangen ist. Dennoch ist das für mich völlig in Ordnung und ich bin dankbar für dein Verständnis und deine Geduld.
...
Please note that neither English nor German are my native Languages so there is a possibility that something was lost in translation. Nevertheless i am fine with that, and I am grateful for your understanding and patience.
